1
00:00:03,899 --> 00:00:05,660
Anteriormente en Tercera Vigilancia. ¿Es ella?

2
00:00:08,980 --> 00:00:11,760
Mi abogado dice que se supone que no debes
Ven a mi trabajo así.

3
00:00:12,020 --> 00:00:14,200
¿Finney? Por favor, pasa un rato
con ese nombre.

4
00:00:14,500 --> 00:00:18,200
El único otro Finney en el trabajo que conozco
Es esa asquerosa rata bastarda del Capitán. Este

5
00:00:18,200 --> 00:00:19,740
es el oficial en libertad condicional Finney.

6
00:00:20,560 --> 00:00:21,560
El hijo del capitán Finney.

7
00:00:24,040 --> 00:00:26,600
Confiesan un asesinato. Qué es lo que tú
¿necesidad?

8
00:00:26,840 --> 00:00:29,240
Oh, un boleto aquí, un boleto allá, entonces
¿qué? ¿Vas a empezar a sembrar?

9
00:00:29,240 --> 00:00:30,240
¿evidencia?

10
00:00:30,840 --> 00:00:32,180
No te voy a respaldar.

11
00:00:32,400 --> 00:00:35,460
Quiero decir, entiendo difundir a los niños.
no poder venir, ya sabes. yo soy

12
00:00:35,460 --> 00:00:37,040
Sólo lamento que Bosco no estuviera allí.
esta noche.

13
00:00:37,440 --> 00:00:38,500
Así que muéstramelo.

14
00:00:39,080 --> 00:00:41,180
¿Qué? Muéstrame el oro.

15
00:00:45,140 --> 00:00:50,180
Mira al diablo en la puerta ahora, mi,
Oh, Dios mío.

16
00:00:51,980 --> 00:00:56,880
Decirles a todos cómo vivir
su vida.

17
00:00:58,380 --> 00:01:01,100
Inundando la autopista de la información.

18
00:01:01,600 --> 00:01:04,379
Comprar motores como un montón de tontos.

19
00:01:04,860 --> 00:01:10,000
El tiempo corre y no podemos volver atrás.
Dios mío, Dios mío.

20
00:01:11,540 --> 00:01:13,760
¿Qué pasa con el mundo de hoy?

21
00:01:14,940 --> 00:01:18,160
¿Qué pasa con el lugar que llamamos hogar?

22
00:01:18,380 --> 00:01:24,020
Nunca hemos sido tantos y nunca hemos
estado tan solo.

23
00:01:24,420 --> 00:01:26,980
Sigue mirando, no lo rompas rápido.

24
00:01:27,950 --> 00:01:28,950
Gracias.

25
00:04:27,530 --> 00:04:28,530
Me pondré al día.

26
00:04:30,390 --> 00:04:31,390
Hola.

27
00:04:31,730 --> 00:04:32,730
Hola.

28
00:04:33,090 --> 00:04:34,190
¿Cómo estás, cariño?

29
00:04:34,490 --> 00:04:36,850
Lamento mucho no haber estado presente
en los últimos días.

30
00:04:37,410 --> 00:04:38,410
¿Cómo está Bosco?

31
00:04:38,770 --> 00:04:44,470
Ya sabes, su condición es grave, pero,
um... Ya conoces a Bosco, es fuerte. el es

32
00:04:44,470 --> 00:04:45,429
Voy a salir adelante.

33
00:04:45,430 --> 00:04:46,430
¿Puedo verlo?

34
00:04:46,950 --> 00:04:50,130
Um, cuando el hospital empiece a dejar entrar,
uh, vienen visitas, te llamaré,

35
00:04:50,210 --> 00:04:51,210
¿vale?

36
00:04:52,190 --> 00:04:54,830
¿Cómo estás, Em? Te extraño mucho.
¿Cómo van las cosas?

37
00:04:55,070 --> 00:04:56,710
Eh, están bien.

38
00:05:00,460 --> 00:05:01,460
En realidad no entiendo eso, mamá.

39
00:05:01,620 --> 00:05:02,960
Todo apesta ahora mismo.

40
00:05:04,020 --> 00:05:05,940
Charlie está molesto y papá está molesto.

41
00:05:06,580 --> 00:05:09,220
Realmente apesta tratar de sostenerlo.
juntos todo el tiempo.

42
00:05:09,460 --> 00:05:10,760
Quiero decir, sé que esto es difícil.

43
00:05:11,120 --> 00:05:12,120
No has estado por aquí.

44
00:05:12,340 --> 00:05:15,420
He estado ocupado estos últimos días.
¿Qué es más importante, mamá? tu grande

45
00:05:15,420 --> 00:05:16,420
¿Ceremonia de ascenso?

46
00:05:17,480 --> 00:05:19,400
Sí, Emily, eso era importante para mí.

47
00:05:20,700 --> 00:05:23,840
¿Y no crees que tú y Charlie
¿No aparecer no hirió mis sentimientos?

48
00:05:24,400 --> 00:05:26,260
Quiero decir, ustedes podrían tener al menos
me llamó.

49
00:05:26,840 --> 00:05:28,500
No hagas esto, mamá. ¿No hacer qué?

50
00:05:29,050 --> 00:05:30,230
Simplemente ya no puedo lidiar con esto.

51
00:05:30,510 --> 00:05:32,550
No quiero estar en medio de ti
y papá.

52
00:05:32,870 --> 00:05:36,130
No quiero estar tratando de descubrir
dónde debería estar en este momento y quién

53
00:05:36,130 --> 00:05:39,210
Se supone que debo ponerme del lado. no lo soy
Pidiéndote que tomes cinco, Emily.

54
00:05:40,430 --> 00:05:44,110
Te estaba pidiendo que compartieras un importante
noche en mi vida. ¿Tienes alguna idea?

55
00:05:44,110 --> 00:05:47,870
cuantas veces quise que fueras
¿En algún lugar para mí e incluso aparecer?

56
00:05:52,250 --> 00:05:53,250
Me tengo que ir.

57
00:05:54,390 --> 00:05:55,390
Emily.

58
00:05:56,880 --> 00:05:59,420
Apesta mirar una silla vacía en
el público, ¿no es así, mamá?

59
00:06:04,740 --> 00:06:09,760
¿Quién es?

60
00:06:15,060 --> 00:06:16,060
Sí.

61
00:06:16,620 --> 00:06:17,620
Detective Monroe.

62
00:06:26,030 --> 00:06:27,090
¿Vienes a mi casa?

63
00:06:28,590 --> 00:06:32,150
¿Y si nadie te hubiera visto? No
uno te hizo inscribirte en la IAB.

64
00:06:32,710 --> 00:06:36,050
Pensé que estaba buscando corrupción.
El sargento Cruz es corrupción.

65
00:06:36,630 --> 00:06:38,050
Ella es un cáncer en este departamento.

66
00:06:39,990 --> 00:06:40,990
Lo estoy intentando.

67
00:06:43,450 --> 00:06:47,990
¿Qué pensaban tus amigos del 5 -5?
si supieran la verdadera naturaleza de tu

68
00:06:47,990 --> 00:06:48,990
tarea?

69
00:06:50,290 --> 00:06:54,930
¿Qué? Haz que Yocas te hable sobre
lo que pasó esa noche.

70
00:06:55,580 --> 00:06:56,580
Pronto.

71
00:06:57,300 --> 00:06:58,860
O tu chaqueta está en Internet.

72
00:07:13,580 --> 00:07:14,580
Hola, gelatina.

73
00:07:19,660 --> 00:07:22,140
Utilice este escritorio. El teléfono está ahí, el café.
allí.

74
00:07:23,240 --> 00:07:24,720
¿Uno de tus trabajos es un novato?

75
00:07:25,130 --> 00:07:26,910
Es para asegurarse de que el café nunca se corra.
fuera.

76
00:07:27,350 --> 00:07:31,470
Y nunca, nunca uses la serie Subway.
taza. Es mío. Nunca te he visto usar

77
00:07:31,470 --> 00:07:32,670
cualquier cosa excepto poliestireno.

78
00:07:32,890 --> 00:07:33,890
No uses la taza.

79
00:07:34,630 --> 00:07:35,529
Entiendo.

80
00:07:35,530 --> 00:07:37,330
Ahora, la pregunta más importante.

81
00:07:38,130 --> 00:07:39,530
¿Conoces algún buen lugar para desayunar?

82
00:07:39,850 --> 00:07:41,970
¿Qué? ¿Conoces un buen lugar para
desayuno?

83
00:07:43,790 --> 00:07:44,850
Sí, conozco un lugar.

84
00:07:45,990 --> 00:07:46,990
Bienvenido al equipo.

85
00:07:49,630 --> 00:07:50,630
¿Cómo estás?

86
00:07:57,130 --> 00:07:58,130
¿Tu máquina no funciona?

87
00:07:59,450 --> 00:08:00,570
Ah, no, funciona bien.

88
00:08:02,730 --> 00:08:03,730
No te entiendo.

89
00:08:04,350 --> 00:08:05,510
Creo que sí.

90
00:08:07,710 --> 00:08:08,750
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

91
00:08:09,990 --> 00:08:11,410
¿A mí? Es el casillero de Yoko.

92
00:08:12,990 --> 00:08:16,130
Ella es detective. Ella está arriba ahora.
Saca tus cosas de allí. Mira, tienes

93
00:08:16,130 --> 00:08:19,030
Un problema con mi viejo. ¿Por qué no
¿Te crecerán algunas pelotas y lo llevarás con él?

94
00:08:19,330 --> 00:08:22,190
¿Bolas? Lo que tu viejo sabe
ellos? Vamos. no necesito tu

95
00:08:22,190 --> 00:08:23,190
Protección, David.

96
00:08:23,570 --> 00:08:25,190
Vamos, patéale el trasero, Telly. yo no
importa un carajo.

97
00:08:42,640 --> 00:08:43,640
¿Tocino de microondas?

98
00:08:46,860 --> 00:08:48,160
¿Llamas a esto desayuno?

99
00:08:48,960 --> 00:08:50,280
Dejemos algunas cosas claras.

100
00:08:51,920 --> 00:08:53,000
Los detectives comen en restaurantes.

101
00:08:54,040 --> 00:08:55,040
Los uniformados comen en los coches.

102
00:08:55,860 --> 00:09:00,560
No como comida rápida excepto pizza,
y eso tiene que ser de John's. y yo

103
00:09:00,560 --> 00:09:02,500
Nunca, nunca comas tocino en el microondas.

104
00:09:03,500 --> 00:09:06,240
Una pausa para comer decente es una de las ventajas de
teniendo un escudo de oro.

105
00:09:09,220 --> 00:09:11,160
Entonces has tenido el escudo por mucho tiempo.
entonces?

106
00:09:19,850 --> 00:09:20,850
Yo eso es 3C.

107
00:09:21,290 --> 00:09:25,270
Una verdad universal sobre la actuación policial, cualquier día
que comienza con un doméstico no es

108
00:09:25,270 --> 00:09:26,270
va a ser un buen día.

109
00:09:26,370 --> 00:09:27,390
Entonces ya estamos jodidos.

110
00:09:27,950 --> 00:09:30,930
Oye, pensé que tú y Finney iban a ir.
para rascarse los ojos en el

111
00:09:30,930 --> 00:09:31,930
vestuario.

112
00:09:32,570 --> 00:09:34,510
No es gran cosa.

113
00:09:34,710 --> 00:09:39,470
No es gran cosa. desde donde estoy
de pie, esto es muy, esto es muy

114
00:09:39,470 --> 00:09:40,490
trato. Por favor.

115
00:09:40,710 --> 00:09:42,250
Espera, eso es simplemente genial.

116
00:09:43,930 --> 00:09:46,830
Hola, no llamamos a la policía.

117
00:09:47,070 --> 00:09:48,170
Oh, estamos aquí porque nos importa.

118
00:09:50,700 --> 00:09:51,700
Ha llamado el vecino.

119
00:09:51,900 --> 00:09:53,140
¿Quiere salir de esta, señor?

120
00:09:53,460 --> 00:09:54,640
Dije que estamos bien.

121
00:09:54,980 --> 00:09:55,980
¿Ahora?

122
00:10:02,860 --> 00:10:09,840
Te dije que dejaras de gritar, ¿no?
tu

123
00:10:09,840 --> 00:10:10,619
perra estúpida?

124
00:10:10,620 --> 00:10:14,240
Oye, fui estúpido cuando creí que lo era
ganando peso. Dijiste que por eso todo

125
00:10:14,240 --> 00:10:17,180
Mis reglas de Victoria's Secret se extendieron
afuera. Señor, ¿podría acercarse hasta aquí?

126
00:10:17,200 --> 00:10:19,020
Todos esos peluches extra grandes.

127
00:10:19,480 --> 00:10:22,560
Dijiste que los compraste grandes porque
estaban en autorización. señora, tranquila

128
00:10:22,620 --> 00:10:23,620
por favor. ¿Cálmate?

129
00:10:23,800 --> 00:10:27,460
Llego temprano a casa del trabajo para averiguarlo.
que estoy casado con un marica. Oye, lo soy

130
00:10:27,460 --> 00:10:29,360
no... ¡Oye! ¿Adónde vas?

131
00:10:29,580 --> 00:10:30,580
Mirar. Justo aquí.

132
00:10:30,920 --> 00:10:35,120
¿Podrías decirle que solo
porque me gusta usar ropa de mujer

133
00:10:35,120 --> 00:10:36,480
No significa que sea gay.

134
00:10:36,960 --> 00:10:40,260
Se llama travestismo. hay un
diferencia, idiota.

135
00:10:40,520 --> 00:10:41,520
Imbécil, ahora.

136
00:10:41,740 --> 00:10:44,060
¿Cuál de nosotros dos está parado?
aquí frente a la policía vestido como

137
00:10:44,060 --> 00:10:45,200
¿Ellie Mae abrazadera? ¡Tranquilo!

138
00:10:50,920 --> 00:10:51,920
¿Te golpeó?

139
00:10:51,980 --> 00:10:53,520
No. Señor, ¿le pegó?

140
00:10:54,220 --> 00:10:57,840
No. Tus vecinos han llamado para
quejarse por los gritos. si tu

141
00:10:57,840 --> 00:10:59,500
que nos vayamos, vas a tener que hacerlo
cálmate.

142
00:11:00,380 --> 00:11:02,460
Uno de ustedes necesita salir y
tómate un descanso.

143
00:11:03,200 --> 00:11:04,200
Voy a dar un paseo.

144
00:11:04,400 --> 00:11:06,820
No, no, no, no en mi Dolce and Gabbana.
No es necesario. Bien.

145
00:11:07,240 --> 00:11:11,060
Todos tus zapatos son demasiado grandes para mí.
en fin, pie zambo. Bastardo.

146
00:11:11,420 --> 00:11:13,140
Oye, ¿puedo ir a cambiarme?

147
00:11:14,020 --> 00:11:15,020
Por favor.

148
00:11:21,160 --> 00:11:22,500
Espera, espera, espera.

149
00:11:23,160 --> 00:11:24,820
Señor, ¿cortó?

150
00:11:25,640 --> 00:11:26,640
No me parece.

151
00:11:28,040 --> 00:11:29,040
Manchar.

152
00:11:37,460 --> 00:11:38,460
¡Policía, abra!

153
00:12:17,070 --> 00:12:18,870
Parece que grabó su propio suicidio.

154
00:12:19,490 --> 00:12:21,450
¿Qué pasó con un buen viejo?
-nota pasada de moda?

155
00:12:26,410 --> 00:12:27,910
Perra. Puta.

156
00:12:28,550 --> 00:12:29,550
Buen chico.

157
00:12:29,830 --> 00:12:31,470
Debe haber sido el día libre de una criada.

158
00:12:33,030 --> 00:12:37,870
55 Charlie a la Central. Haga que EMS responda
a un posible DOA en esta ubicación.

159
00:12:38,230 --> 00:12:39,810
Estamos en el apartamento 4C.

160
00:12:40,290 --> 00:12:42,250
Y avisar al teniente y al pelotón.

161
00:12:42,630 --> 00:12:44,830
¿Posible muerte? Ese tipo está muerto.

162
00:12:45,150 --> 00:12:46,190
¿Quieres cuidar a un apestoso?

163
00:12:47,020 --> 00:12:50,380
Y haz que 5 -5 David pasen también,
Céntrico. ¿Para qué los necesito?

164
00:12:50,660 --> 00:12:53,020
Deja que ese pequeño bastardo vea lo que es ser un
El verdadero policía lo es.

165
00:12:53,720 --> 00:12:55,280
¿Cómo están ustedes dos?

166
00:12:55,540 --> 00:12:56,780
¿Qué? Tú y Holly.

167
00:12:57,080 --> 00:12:58,720
No, no estamos Holly y yo.

168
00:12:59,000 --> 00:13:00,420
Oh, eso no es lo que ella dijo.

169
00:13:00,920 --> 00:13:04,860
¿Por qué? ¿Qué? ¿Qué dijo ella? ella esta fuera
de su mente, ya sabes, completamente loca.

170
00:13:04,960 --> 00:13:08,180
Carlos y Holly, sentados en una silla.
Eso es muy maduro.

171
00:13:12,360 --> 00:13:15,040
El súper amigo policía ni siquiera puede manejarlo.
doméstico por su cuenta?

172
00:13:16,400 --> 00:13:17,400
¿Alguien cayó?

173
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
Adentro.

174
00:13:22,100 --> 00:13:23,900
Tengo algo para tu pareja.

175
00:13:24,180 --> 00:13:25,139
¿Qué es ese olor?

176
00:13:25,140 --> 00:13:26,140
Es tu primer apestoso.

177
00:13:26,820 --> 00:13:30,540
Este no es nuestro trabajo. Lo es ahora. tenemos un
trabajo abajo en 3C.

178
00:13:31,300 --> 00:13:32,740
Suicidio, 340 años.

179
00:13:33,060 --> 00:13:36,140
Vaya, ¿posible muerte por muerte? Creí haberlo visto
moverse.

180
00:13:36,780 --> 00:13:38,680
Ya ha empezado a descomponerse.

181
00:13:38,880 --> 00:13:43,360
Pronunciando a las 15.37 horas, EMS 24276.
Buen intento.

182
00:13:46,459 --> 00:13:47,700
Vaya. Déjame adivinar.

183
00:13:48,560 --> 00:13:50,700
DOA. He visto pocas personas más DOA.

184
00:13:51,480 --> 00:13:54,700
Acreditar bienes provenientes de un suicidio es una
Buena herramienta de aprendizaje para nuestro joven oficial.

185
00:13:54,700 --> 00:13:55,699
aquí.

186
00:13:55,700 --> 00:13:56,700
Seguro que lo es.

187
00:13:56,980 --> 00:13:58,680
Manejalo, Vinnie. Este no es nuestro trabajo.

188
00:13:58,920 --> 00:13:59,920
Manéjalo.

189
00:14:01,100 --> 00:14:03,320
Y apuesto a que te registraste para el brillo
y glamour.

190
00:14:05,160 --> 00:14:06,960
Puedo oler un jaguar desde aquí abajo.

191
00:14:08,760 --> 00:14:09,820
Gracias, Ellie y Tasha.

192
00:14:10,180 --> 00:14:12,940
Oigan, todos ustedes pueden mirarlos desde afuera.
uniforme. ¿Cómo se siente?

193
00:14:13,439 --> 00:14:16,860
Extraño. Si necesitas algo realmente
asqueroso hecho, asegúrese de usar el

194
00:14:16,860 --> 00:14:18,640
niño. Mi papá me dijo eso.

195
00:14:25,460 --> 00:14:26,460
¿Qué pasa con él?

196
00:14:26,640 --> 00:14:27,640
Huele afectandole.

197
00:14:27,980 --> 00:14:31,260
Deberías quedarte afuera por un
minuto. Mi padre me dijo la única manera.

198
00:14:31,260 --> 00:14:32,900
acostumbrado al olor apestoso es quedarse en
eso.

199
00:14:33,860 --> 00:14:34,880
Tu nariz es perezosa.

200
00:14:35,220 --> 00:14:36,620
¿Sí? ¿Quién es tu padre?

201
00:14:36,900 --> 00:14:37,900
¿Señor Ciencia?

202
00:14:38,000 --> 00:14:40,440
Él dijo que yo... Parece que tenemos un
suicidio aquí, muchachos.

203
00:14:51,720 --> 00:14:53,640
Ya sabes, las mujeres hacen esto bien.

204
00:14:54,320 --> 00:14:57,700
Frasco de pastillas, cabeza en el horno, nunca.
hacer un desastre.

205
00:14:58,140 --> 00:15:00,940
Sí, eso es porque siempre tenemos que
limpiar todo. saber algo sobre

206
00:15:00,940 --> 00:15:02,340
¿él? No, aún no hemos sondeado.

207
00:15:02,860 --> 00:15:05,020
Seguro que no lleva una billetera en el
cajas.

208
00:15:05,320 --> 00:15:07,300
Aaron Gordon, licencia de conducir,

209
00:15:08,100 --> 00:15:10,680
acta de nacimiento, tarjeta de seguro social.

210
00:15:11,320 --> 00:15:14,360
Es como si quisiera que lo encontráramos.
Debería haber dejado una manera de encontrarlo.

211
00:15:14,360 --> 00:15:15,259
empezó a apestar.

212
00:15:15,260 --> 00:15:18,180
No hay nada aquí sobre los familiares más cercanos.
Todas las cintas que hay ahí están etiquetadas.

213
00:15:18,180 --> 00:15:18,839
y anticuado.

214
00:15:18,840 --> 00:15:19,960
Se remonta a un par de meses.

215
00:15:20,490 --> 00:15:23,450
Parece que todavía hay una cinta en el
cámara también. Sí, estamos pensando que él

216
00:15:23,450 --> 00:15:25,430
Probablemente se pegó el pie con eso.
¿Eres detective?

217
00:15:27,090 --> 00:15:27,949
No, señor.

218
00:15:27,950 --> 00:15:28,950
Entonces no pienses.

219
00:15:36,850 --> 00:15:39,470
Vamos. A donde voy no puede ser peor
que aquí, ¿verdad?

220
00:15:41,550 --> 00:15:43,050
Al menos ya no tendré calor.

221
00:16:04,750 --> 00:16:06,830
Está en el cajón superior de mi escritorio.

222
00:16:09,050 --> 00:16:12,790
Bien, quien me encuentre, lo siento.
sobre el desorden.

223
00:16:15,730 --> 00:16:19,050
Dejé dinero para la factura de limpieza y
la cinta final junto a la puerta.

224
00:16:49,420 --> 00:16:50,319
señora afortunada.

225
00:16:50,320 --> 00:16:51,320
¿Cómo es eso?

226
00:16:51,900 --> 00:16:53,060
Primer trabajo, rodado.

227
00:16:53,300 --> 00:16:54,300
Un suicidio claro.

228
00:16:54,740 --> 00:16:55,840
Vamos a comer de verdad.

229
00:16:56,440 --> 00:16:59,400
¿No deberíamos esperar al forense? Nosotros
no tienes que hacer eso.

230
00:17:00,040 --> 00:17:02,260
Ustedes se sientan en nuestro cuerpo hasta que el M .E.
La oficina llega aquí.

231
00:17:02,680 --> 00:17:03,680
Ahora comemos.

232
00:17:05,460 --> 00:17:06,460
No tengo hambre.

233
00:17:08,079 --> 00:17:09,640
¿En realidad? Haz lo que quieras.

234
00:17:10,000 --> 00:17:12,520
Te dejo en la casa y tu
Empezar a trabajar en los 61.

235
00:17:19,660 --> 00:17:21,119
¿Qué estás haciendo? voy a tomar
él.

236
00:17:21,520 --> 00:17:23,240
Lo miraré y descubriré quién es.

237
00:17:23,440 --> 00:17:24,980
Era. ¿Y a quién le importa?

238
00:17:25,260 --> 00:17:28,000
Bueno, puede que haya algo aquí.
sobre su familia o alguien que podamos

239
00:17:28,000 --> 00:17:32,260
notificar. Si un chico tenía familia, ellos no
visitar muy a menudo. les voy a valer

240
00:17:32,260 --> 00:17:33,620
entonces. La evidencia, ¿verdad?

241
00:17:33,840 --> 00:17:35,700
La evidencia sólo es importante en un tribunal
caso.

242
00:17:36,800 --> 00:17:37,779
¿Sabes que?

243
00:17:37,780 --> 00:17:38,780
Vale de distancia.

244
00:17:38,880 --> 00:17:40,000
Demonios, cataloga todo.

245
00:17:40,380 --> 00:17:41,980
Tengo una cita con el jefe de un zoológico.

246
00:17:42,640 --> 00:17:45,280
Ustedes quédense aquí. La escena del crimen será
Estar aquí para tomar algunas fotografías.

247
00:17:45,500 --> 00:17:46,580
Llame a los Yorkers cuando hayan terminado.

248
00:17:46,840 --> 00:17:47,840
Gracias Joey.

249
00:17:48,680 --> 00:17:49,680
Lo siento, chicos.

250
00:17:49,700 --> 00:17:50,960
Ya no es tu trabajo, Faith.

251
00:17:53,580 --> 00:17:56,360
¿Puedes creer que intentaron poner un
¿El pensador nos ataca? Que, no voy

252
00:17:56,360 --> 00:17:59,320
¿Notas que el tipo se está descomponiendo? tengo
¿Estampados estúpidos en mi frente?

253
00:17:59,800 --> 00:18:01,040
¿Alguna vez viste a ese tipo antes?

254
00:18:01,400 --> 00:18:02,400
¿El tipo muerto?

255
00:18:02,780 --> 00:18:03,780
No, el policía.

256
00:18:04,080 --> 00:18:05,180
El de los ojos azules.

257
00:18:05,420 --> 00:18:06,960
¿Ojos azules? ¿Me estás tomando el pelo?

258
00:18:07,360 --> 00:18:08,740
Oye, ¿tienes novia?

259
00:18:09,040 --> 00:18:10,680
¿Puedo buscar a esa persona especial?

260
00:18:11,500 --> 00:18:13,380
No tengo novia.

261
00:18:42,220 --> 00:18:47,920
Mi nombre es Aaron, dos A, Gordon y
esta es la historia de mi vida.

262
00:18:48,760 --> 00:18:52,760
Tengo 25 años y he vivido en Nueva
Ciudad de York desde que era niño.

263
00:18:53,940 --> 00:18:58,060
Todo el mundo puede ser famoso por una pareja.
minutos si está en video en Estados Unidos,

264
00:19:02,320 --> 00:19:03,600
Oye, hiciste un buen trabajo ahí, hombre.

265
00:19:04,440 --> 00:19:06,780
Y una vez que pasé casi espiando mi
zapatos?

266
00:19:07,880 --> 00:19:08,880
Todos hemos estado allí.

267
00:19:09,200 --> 00:19:11,100
Dile a tu amigo Sullivan que hice todo
correcto.

268
00:19:11,470 --> 00:19:14,970
No sé qué pasa con eso. el
Nunca había parecido tan preocupado por alguien.

269
00:19:15,250 --> 00:19:19,810
Mi padre dijo que todos solían trabajar.
juntos, pero no sabía que odiaban

270
00:19:19,810 --> 00:19:20,749
otros tanto.

271
00:19:20,750 --> 00:19:21,750
¿Quiénes solían trabajar juntos?

272
00:19:22,310 --> 00:19:24,130
Mi padre, Sullivan, tu padre.

273
00:19:25,750 --> 00:19:27,830
¿En realidad? ¿Nunca te dijo eso?

274
00:19:28,990 --> 00:19:29,990
No.

275
00:19:30,370 --> 00:19:31,370
Todos hemos terminado aquí.

276
00:19:33,150 --> 00:19:34,150
Gracias.

277
00:19:43,400 --> 00:19:47,820
Decía que todos tenían a alguien afuera.
allí. ¿Un alma gemela? Encontré el mío.

278
00:19:48,200 --> 00:19:49,640
Dios, ella era hermosa.

279
00:19:50,040 --> 00:19:51,040
¡Hermoso!

280
00:19:52,240 --> 00:19:56,100
Me hormiguearon las rodillas cuando la vi.
Realmente hormigueo.

281
00:19:58,140 --> 00:20:00,260
Llevaba este bonito vestido.

282
00:20:00,860 --> 00:20:07,140
Pequeñas flores. Se veían tan bien
bajo su cabello rojo. como ellos

283
00:20:07,140 --> 00:20:11,220
el uno al otro, ¿sabes? como era el vestido
hecho para combinar perfectamente con su cabello.

284
00:20:18,990 --> 00:20:20,190
Ola de calor en Nueva York.

285
00:20:20,910 --> 00:20:26,830
Puse el aire acondicionado, pero mi mamá siempre decía
Los fluorocarbonos pueden hacerte daño. yo no

286
00:20:26,830 --> 00:20:28,910
Sé cuáles son exactamente, pero
Suena mal.

287
00:20:29,490 --> 00:20:32,330
Pero nada de eso importa porque vi
ella de nuevo hoy.

288
00:20:32,930 --> 00:20:36,930
Llevaba otro vestido, sin flores,
pero aún así era hermoso.

289
00:20:37,270 --> 00:20:40,270
Puedo decirte cómo termina. ella hace mi
Me duele el corazón, ¿sabes? no quisiera

290
00:20:40,270 --> 00:20:41,270
para estropearlo por ti.

291
00:20:42,550 --> 00:20:45,970
Está hablando de una chica que conoció, así que
puede que haya alguien a quien avisar.

292
00:20:46,270 --> 00:20:47,750
Bien por usted. ¿Quieres cenar algo?

293
00:20:48,250 --> 00:20:49,250
¿No acabas de comer?

294
00:20:49,330 --> 00:20:50,470
Eso fue hace horas.

295
00:20:51,890 --> 00:20:55,730
Creo que voy a seguir adelante
a través de estos, y tal vez él me dé

296
00:20:55,730 --> 00:20:57,610
nombre. No comes mucho, ¿eh?

297
00:20:58,430 --> 00:20:59,430
Como lo suficiente.

298
00:20:59,670 --> 00:21:00,670
Bien.

299
00:21:59,470 --> 00:22:01,550
Mismo tiempo, mismo lugar.

300
00:22:01,750 --> 00:22:02,930
Como siempre.

301
00:22:03,490 --> 00:22:06,170
No puedo creerlo.

302
00:22:09,010 --> 00:22:12,730
Ella no me vio, pero yo la vi. vi
ella.

303
00:22:13,010 --> 00:22:14,710
La vi.

304
00:22:14,950 --> 00:22:15,749
Algún tipo.

305
00:22:15,750 --> 00:22:17,430
Alguna puta.

306
00:22:17,970 --> 00:22:21,790
Algún hijo de puta. Un niño.

307
00:22:22,710 --> 00:22:25,270
Justo delante de sus hijos también.

308
00:22:26,050 --> 00:22:27,770
¿Sabes cómo se siente eso?

309
00:22:30,060 --> 00:22:31,060
Terrence, cuando tú...

310
00:23:08,780 --> 00:23:10,460
Sabes, no importa que sea un
buen chico.

311
00:23:11,680 --> 00:23:15,940
Sólo quería a alguien que me dijera
que no importaba como me viera, que ellos

312
00:23:15,940 --> 00:23:16,940
Me amaba de todos modos.

313
00:23:18,080 --> 00:23:19,480
Igual que mi mamá.

314
00:23:21,200 --> 00:23:23,140
Pensé que Cindy era como ella.

315
00:23:25,040 --> 00:23:30,040
Yo solo, solo, solo quería hacer
ella feliz. Ya sabes, ámala, abrázala,

316
00:23:30,180 --> 00:23:31,380
hacerla sentir segura.

317
00:23:31,640 --> 00:23:32,640
¿Sabes que?

318
00:24:16,180 --> 00:24:22,940
Saqué personas desaparecidas en toda la ciudad,

319
00:24:23,100 --> 00:24:24,920
DOA no identificados.

320
00:24:25,360 --> 00:24:27,800
Homicidio abierto. No se me ocurrió nada
lejos.

321
00:24:28,700 --> 00:24:30,040
¿Porque dijiste que alguien tenía que morir?

322
00:24:30,260 --> 00:24:31,800
Que voy a hacer, esperar un cuerpo
para presentarse?

323
00:24:32,340 --> 00:24:33,340
¿Tienes un nombre para ella?

324
00:24:33,760 --> 00:24:37,740
Cindy. Aún no ha dado su apellido.
pero ella tiene el pelo rojo.

325
00:24:38,920 --> 00:24:39,920
Cindy con el pelo rojo.

326
00:24:40,240 --> 00:24:41,240
¿Te estás escuchando a ti mismo?

327
00:24:41,560 --> 00:24:42,880
No sé qué más podrías hacer pero
espera.

328
00:24:43,160 --> 00:24:46,160
Escucha, si tan solo pudieras escucharlo.
hablar de ella. Ni siquiera sabes si

329
00:24:46,160 --> 00:24:47,600
ella es real. ¿Quieres ver esto?

330
00:24:58,060 --> 00:24:59,060
con sus hijos.

331
00:24:59,180 --> 00:25:01,700
Se nota que ella se preocupa por ellos de la misma manera
ella los trata.

332
00:25:02,180 --> 00:25:07,260
Mi mamá y yo siempre dijimos que salieras de
niños lo que les pones, para que puedas

333
00:25:07,260 --> 00:25:09,080
realmente dicen que la aman de la forma en que
mírala.

334
00:25:09,560 --> 00:25:12,180
Quiero decir, no hay nada falso en esto.
mujer en absoluto.

335
00:25:12,880 --> 00:25:14,920
Ella es pura bondad.

336
00:25:16,080 --> 00:25:17,080
Ella es deliciosa.

337
00:25:19,180 --> 00:25:21,800
Ahora puedo verla todo el tiempo
aquí en el apartamento.

338
00:25:23,640 --> 00:25:24,680
Ella es real, está bien.

339
00:25:24,880 --> 00:25:27,320
¿Es así como se ve ella? ella debería
para destacar entre la multitud.

340
00:25:27,850 --> 00:25:29,190
¿Cuánto pesa, alrededor de nueve libras?

341
00:25:29,410 --> 00:25:30,410
Eso no es gracioso.

342
00:25:30,910 --> 00:25:32,190
Es un loco. Sí, de acuerdo.

343
00:25:34,170 --> 00:25:37,690
¿Dice en la cinta que ella realmente lo hizo?
eso? Falta una cinta. el graba

344
00:25:37,690 --> 00:25:39,250
hasta 10 -7, y luego termina.

345
00:25:39,490 --> 00:25:40,590
Quizás se tomó un tiempo libre.

346
00:25:40,910 --> 00:25:41,970
No se tomó tiempo libre.

347
00:25:42,190 --> 00:25:43,310
Se estaba preparando para suicidarse.

348
00:25:43,890 --> 00:25:46,730
Ese tipo es meticuloso. el grabo
algo todos los días.

349
00:25:47,570 --> 00:25:50,950
Mira, Jolly, si volvemos a eso
apartamento, creo que vamos a encontrar

350
00:25:50,950 --> 00:25:51,950
Falta cinta en alguna parte.

351
00:25:52,070 --> 00:25:54,750
Este podría ser él divirtiéndose,
y no mató a nadie.

352
00:25:55,410 --> 00:25:56,410
¿Y si no lo es?

353
00:25:58,290 --> 00:26:00,790
¿Sabes que? Podría hacerlo yo mismo,
pero ya sabes, eres el mejor detective

354
00:26:00,790 --> 00:26:02,430
que alguna vez vi, y realmente me vendría bien
la ayuda.

355
00:26:02,670 --> 00:26:03,670
¿Estás jugando conmigo?

356
00:26:03,870 --> 00:26:04,870
Absolutamente.

357
00:26:06,770 --> 00:26:07,770
Ey.

358
00:26:08,650 --> 00:26:09,790
¿Dónde está tu pequeño idiota?

359
00:26:10,090 --> 00:26:11,110
Eso se está haciendo viejo, hombre.

360
00:26:12,010 --> 00:26:13,009
¿Dulce?

361
00:26:13,010 --> 00:26:14,370
Bueno, estoy dispuesto a darle una oportunidad.

362
00:26:15,110 --> 00:26:16,110
Te quiero de vuelta.

363
00:26:16,290 --> 00:26:17,290
Sí, lo que sea.

364
00:26:17,710 --> 00:26:18,750
¿Puedo hablarte de algo?

365
00:26:19,070 --> 00:26:20,070
Sí.

366
00:26:20,110 --> 00:26:21,650
Su padre solía trabajar contigo y mi
papá?

367
00:26:23,290 --> 00:26:24,410
No trabajo juntos.

368
00:26:24,830 --> 00:26:25,830
¿Qué dirías?

369
00:26:26,550 --> 00:26:27,550
Nos conocíamos.

370
00:26:31,270 --> 00:26:32,610
¿Cómo? Estábamos en la misma guardia.

371
00:26:33,670 --> 00:26:34,670
Nunca me dijiste eso.

372
00:26:35,030 --> 00:26:35,929
¿Por qué lo haría?

373
00:26:35,930 --> 00:26:38,690
Porque cada vez que el nombre del Capitán Finney
se menciona, te vas por como 20

374
00:26:38,690 --> 00:26:40,610
minutos. No creo que el hecho de que tú
realmente trabajaron juntos habría

375
00:26:40,610 --> 00:26:41,610
sube.

376
00:26:42,050 --> 00:26:43,050
¿Estás listo, Davis?

377
00:26:43,990 --> 00:26:44,990
Sí.

378
00:26:46,350 --> 00:26:47,350
Sí, hablaremos más tarde.

379
00:26:48,170 --> 00:26:49,170
Sí.

380
00:26:55,560 --> 00:26:58,320
Lo opuesto al amor no es el odio, es
indiferente.

381
00:26:59,340 --> 00:27:03,040
Bueno, debo estar enamorado, porque seguro
Joder, no te sientas indiferente.

382
00:27:03,720 --> 00:27:07,280
Estoy cabreado y no lo estaré.
ignorado.

383
00:27:10,120 --> 00:27:12,440
No he tenido suficiente tiempo para el olor.
de limpieza.

384
00:27:12,780 --> 00:27:13,780
¿Qué, te vas a enfermar?

385
00:27:33,040 --> 00:27:34,040
¿Quién eres?

386
00:27:35,700 --> 00:27:36,559
Trabajo loco.

387
00:27:36,560 --> 00:27:37,860
Todas las cintas que miré.

388
00:27:38,300 --> 00:27:41,940
Hay una fecha y una hora en la esquina.
Apaga la máquina al mismo tiempo.

389
00:27:41,940 --> 00:27:46,220
todos los días. 2 .45, lo vuelve a encender 3
.15, justo después de haberla visto.

390
00:27:47,640 --> 00:27:49,920
Entonces todo el viaje dura menos de la mitad.
una hora.

391
00:27:50,180 --> 00:27:53,020
¿Él realmente la conoce? No sé.
Al principio pensé que sí. Ahora no lo hago

392
00:27:53,020 --> 00:27:54,020
Eso creo.

393
00:27:54,340 --> 00:27:57,160
Pero él sabe cómo llegar a ella. el puede
lastimarla. eso es lo mas importante

394
00:27:57,160 --> 00:27:58,260
cosa. Nada en la cabina.

395
00:27:58,800 --> 00:28:01,960
¿No es un poco extraño que se haya asustado?
¿Te molesta verla besar a alguien?

396
00:28:02,440 --> 00:28:03,179
¿Qué quieres decir?

397
00:28:03,180 --> 00:28:06,600
Si tiene hijos, prácticamente tira
Virgilio fuera de escena.

398
00:28:07,660 --> 00:28:11,220
Parece que existe en la comida rápida y
comida para llevar. Sí, también la mitad de Nueva York.

399
00:28:12,840 --> 00:28:14,140
Nada interesante por aquí.

400
00:28:24,860 --> 00:28:26,820
¿Por qué escondería esa cinta, eh?

401
00:28:27,280 --> 00:28:29,940
Dejó todo lo demás fuera para que nosotros
Mira, bonito y fácil.

402
00:28:30,160 --> 00:28:31,860
Posiblemente porque está jodiendo
su mente?

403
00:28:32,100 --> 00:28:34,280
No. Esa cinta está aquí en alguna parte.

404
00:28:34,480 --> 00:28:35,520
Este no es un lugar tan grande.

405
00:28:35,880 --> 00:28:39,740
Mira, si la cinta tuviera algo
incriminando sobre ello, tal vez él simplemente

406
00:28:40,860 --> 00:28:42,540
No lo creo.

407
00:28:43,980 --> 00:28:45,940
Vamos a necesitar más que una mujer.
institución.

408
00:28:49,820 --> 00:28:50,980
Intuición. Lo que sea.

409
00:28:52,400 --> 00:28:55,880
Jelly, esto no es sólo un sentimiento. el
El tipo estaba grabando su biografía. ¿Por qué el

410
00:28:55,880 --> 00:28:57,660
Demonios, ¿dejaría fuera a la mayoría?
capitulo importante?

411
00:28:58,560 --> 00:29:00,980
Además, sabía que iba a matar.
él mismo. ¿Qué le importa si hubo

412
00:29:00,980 --> 00:29:02,280
¿Hay algo incriminatorio en la cinta?

413
00:29:05,260 --> 00:29:06,260
Gelatina.

414
00:29:06,420 --> 00:29:07,920
¿Hasta dónde rebobiné esa cinta?

415
00:29:08,760 --> 00:29:09,780
¿Qué? Ayer.

416
00:29:10,760 --> 00:29:11,760
Cinta suicida.

417
00:29:15,160 --> 00:29:16,380
Fue hasta el final.

418
00:29:17,080 --> 00:29:18,160
Son como dos horas de duración.

419
00:29:41,260 --> 00:29:43,620
Este es un detonador instantáneo.
usando.

420
00:29:44,220 --> 00:29:46,720
Se activará tan pronto como ella tire del
tapa abierta.

421
00:29:47,020 --> 00:29:48,020
Auge.

422
00:29:48,320 --> 00:29:50,020
No más presión alta y poderosa.

423
00:29:50,400 --> 00:29:53,020
Tal vez incluso sople bien las flores
fuera de su vestido.

424
00:29:54,000 --> 00:29:58,180
Tal vez ese hijo de puta que estaba
besar estará parado junto a ella

425
00:29:58,180 --> 00:29:59,180
lo hace.

426
00:30:02,180 --> 00:30:03,280
¿Entendió esto?

427
00:30:05,900 --> 00:30:07,440
Todos sabrán quién fui.

428
00:30:14,959 --> 00:30:18,320
paquete. Tengo prioridad para enviarle correo a la perra.
hasta el año siguiente.

429
00:30:19,540 --> 00:30:20,540
¿Correo prioritario?

430
00:30:22,080 --> 00:30:23,880
Joey, esas cosas ya se han hecho hace mucho.
pocos días.

431
00:30:26,400 --> 00:30:27,900
Nos vemos en la próxima vida, cariño.

432
00:30:39,660 --> 00:30:43,540
Sabemos muy poco sobre la víctima,
excepto que ella es pelirroja. su nombre es

433
00:30:43,540 --> 00:30:44,840
Cindy y tiene hijos.

434
00:30:45,460 --> 00:30:49,060
El delincuente la ha estado acosando durante varios
semanas, y creemos que ella es

435
00:30:49,060 --> 00:30:53,900
en algún lugar dentro de media hora
-viaje a pie desde su apartamento, que es

436
00:30:53,900 --> 00:30:55,640
aquí. ¿Esto fue un suicidio de ayer?

437
00:30:56,100 --> 00:30:57,500
Sí. Él es el perpetrador.

438
00:30:58,100 --> 00:31:01,980
Nos llegó un volante circulando por la zona.
a todos los negocios donde los niños

439
00:31:01,980 --> 00:31:05,600
frecuentaría parques y escuelas, et
etcétera. También hay una foto de Aaron.

440
00:31:05,600 --> 00:31:07,240
Gordon ahí dentro. Entonces, analiza tu
sectores.

441
00:31:07,770 --> 00:31:09,990
Tengo el grupo de trabajo llegando a
ayudar en la búsqueda.

442
00:31:10,470 --> 00:31:12,170
Habla de una aguja en un pajar.

443
00:31:12,390 --> 00:31:14,870
¿Cómo es que no acudimos a la prensa con
esto? ¿Una pelirroja con hijos?

444
00:31:15,350 --> 00:31:17,650
DCPI no pensó que valiera la pena entrar en pánico
podría causar.

445
00:31:17,910 --> 00:31:19,470
Demasiado ocupado con falsas alertas terroristas.

446
00:31:19,810 --> 00:31:23,530
Bueno, esperamos que alguien pueda
reconocerlo y eso de alguna manera puede conducir

447
00:31:23,530 --> 00:31:26,150
en dirección a ella. Y eso es todo lo que
Tengo que continuar ahora mismo.

448
00:31:26,690 --> 00:31:32,610
La bomba está envuelta en papel marrón.
caja y está a punto de explotar cuando la tapa

449
00:31:32,610 --> 00:31:33,610
se quita.

450
00:31:33,770 --> 00:31:35,210
Muy bien, eso es todo. Toma tu puesto.

451
00:31:37,330 --> 00:31:38,330
Buen trabajo, chicos.

452
00:31:38,570 --> 00:31:40,130
Gracias. Gracias, Lou.

453
00:31:43,610 --> 00:31:47,610
Sabes, crees que estoy enfermo en el
cabeza, pero no lo soy.

454
00:31:48,570 --> 00:31:49,570
Sólo soy un idiota.

455
00:31:50,750 --> 00:31:51,850
Como Romeo, ¿verdad?

456
00:32:18,220 --> 00:32:19,380
Has estado mirando eso desde siempre.

457
00:32:20,600 --> 00:32:24,400
La ha visto como 45 veces en las últimas
unos meses y siempre es lo mismo

458
00:32:24,400 --> 00:32:25,400
hora del día.

459
00:32:25,740 --> 00:32:29,080
Entonces ella tiene un horario que cumplir. si, pero
¿Qué tienen los días en común?

460
00:32:30,500 --> 00:32:31,740
Muy bien, mira.

461
00:32:32,360 --> 00:32:35,260
Cuando me quedo perplejo, me gusta darle la vuelta
al revés y al revés.

462
00:32:35,500 --> 00:32:36,780
Así que dale la vuelta a esto.

463
00:32:37,200 --> 00:32:38,880
Has estado mirando cuando la vio.

464
00:32:39,160 --> 00:32:40,960
Tal vez deberíamos mirar cuando no pudo.
verla.

465
00:32:42,400 --> 00:32:45,520
Él no la ve los sábados y
Domingos. Y qué, ella trabaja en la zona.

466
00:32:45,520 --> 00:32:46,520
De lunes a viernes.

467
00:32:47,760 --> 00:32:49,620
No estaría con sus hijos si lo fuera.
trabajando, ¿verdad?

468
00:32:52,740 --> 00:32:55,520
No sé. Trabajar y estar con
tus hijos realmente no funciona.

469
00:32:57,600 --> 00:32:59,680
No la vio el 11 de octubre.

470
00:33:00,780 --> 00:33:01,780
Eso es un lunes.

471
00:33:02,380 --> 00:33:03,380
Eso es feriado bancario.

472
00:33:03,720 --> 00:33:04,880
Entonces ella trabaja en un banco.

473
00:33:05,460 --> 00:33:06,460
O una escuela.

474
00:33:07,940 --> 00:33:11,600
Jelly, tiene que ser eso. el la ve
recogiendo a sus hijos de la escuela.

475
00:33:12,540 --> 00:33:13,860
Eso explica por qué...

476
00:33:14,350 --> 00:33:17,790
Él no la ve los sábados y
Domingos y festivos y también explica.

477
00:33:17,790 --> 00:33:21,310
la cinta esta apagada de 2 .45 a 3 .15
porque esa es la hora de salida.

478
00:33:22,270 --> 00:33:26,230
Y él no la conocía cuando empezó.
las cintas porque no había escuela

479
00:33:26,230 --> 00:33:27,089
sesión todavía.

480
00:33:27,090 --> 00:33:29,110
Hay una escuela primaria en la zona.

481
00:33:55,440 --> 00:33:58,800
Si no la traemos aquí, es posible que no la consigamos.
otra oportunidad.

482
00:33:59,040 --> 00:34:00,040
Vamos a encontrar su rostro.

483
00:34:27,600 --> 00:34:28,600
Demasiado.

484
00:34:33,780 --> 00:34:34,780
jalea,

485
00:34:42,340 --> 00:34:43,340
¿qué?

486
00:34:43,659 --> 00:34:44,659
Es ella.

487
00:34:45,540 --> 00:34:47,219
Ella es profesora. Ella no es madre.

488
00:34:47,940 --> 00:34:49,000
Un error de estudiante.

489
00:34:51,280 --> 00:34:53,139
Dios mío, gelatina. Ella tiene el paquete.

490
00:34:53,900 --> 00:34:54,900
¿Cindy?

491
00:34:55,580 --> 00:34:56,580
¿Cindy?

492
00:34:58,440 --> 00:35:01,180
Um, necesitamos que te quedes quieto.
¿Qué está sucediendo?

493
00:35:01,840 --> 00:35:03,080
Necesitamos hablar contigo en privado.

494
00:35:03,840 --> 00:35:07,040
Niños, um, vamos a hablar con la señorita.
Cynthia, ¿vale? Necesitamos que camines

495
00:35:07,040 --> 00:35:08,019
lejos de ella.

496
00:35:08,020 --> 00:35:11,040
No entiendo. Señorita Cynthia, necesito
que esos niños se alejen de ti

497
00:35:11,040 --> 00:35:13,100
ahora mismo. Te lo explicaré cuando
los niños están a salvo.

498
00:35:13,720 --> 00:35:14,720
¿Seguro?

499
00:35:19,260 --> 00:35:21,420
Muy bien, niños, pasen todos por el
puerta ahora, ¿vale?

500
00:35:22,080 --> 00:35:23,580
Cynthia necesita hablar con la policía.
oficial.

501
00:35:26,570 --> 00:35:28,710
Si no pasas por la puerta,
Me perderé la merienda de mañana.

502
00:35:33,110 --> 00:35:36,090
Cindy, ese paquete que tienes en la mano,
Voy a... voy a caminar.

503
00:35:36,090 --> 00:35:38,610
hacia ti y te lo quitará. yo
quiero saber qué está pasando. no lo hagas

504
00:35:38,610 --> 00:35:39,610
moverse.

505
00:35:41,910 --> 00:35:46,410
Puede que haya una bomba dentro de esa caja.

506
00:35:47,490 --> 00:35:50,470
¿Caja? Sólo voy a tomar la caja de
tú, ¿vale? Jokas.

507
00:35:50,690 --> 00:35:51,690
Gelatina.

508
00:35:52,350 --> 00:35:55,030
Jokas, tengo una caja para venir. jalea,
Este niño está por todos lados. me voy

509
00:35:55,030 --> 00:35:56,030
para tomar la caja.

510
00:35:57,230 --> 00:35:58,350
Simplemente agradable y fácil, ¿vale?

511
00:35:59,850 --> 00:36:02,030
Simplemente agradable y fácil. voy a tomar
esto de tu parte, ¿vale?

512
00:36:04,030 --> 00:36:05,250
Sacudes la caja, ¿vale?

513
00:36:15,910 --> 00:36:17,770
Vamos, vamos, vamos, vamos.

514
00:36:22,510 --> 00:36:23,510
Corre,

515
00:36:24,430 --> 00:36:25,850
retroceder. Vamos, chico, retrocede.

516
00:36:26,440 --> 00:36:27,440
Ahí tienes.

517
00:36:57,930 --> 00:37:00,890
Ya sabes, los detectives realmente no hacen
este tipo de cosas.

518
00:37:03,210 --> 00:37:04,210
Es bueno saberlo.

519
00:37:04,410 --> 00:37:05,410
Oye,

520
00:37:05,590 --> 00:37:06,549
lo has hecho bien.

521
00:37:06,550 --> 00:37:08,290
Consigue todas las familias y los niños que
salvado.

522
00:37:14,130 --> 00:37:15,130
Ve a relajarte.

523
00:37:22,730 --> 00:37:24,150
Entonces puedes detener ambos, ¿eh?

524
00:37:24,890 --> 00:37:25,890
Sí, gran policía.

525
00:37:26,750 --> 00:37:28,070
Puedo tener cualquier cosa, hombre.

526
00:37:28,610 --> 00:37:29,610
Sí, eso fue una locura.

527
00:37:30,590 --> 00:37:31,690
Hiciste un buen trabajo, hombre.

528
00:37:31,910 --> 00:37:32,910
Nos vemos mañana. Sí.

529
00:37:37,610 --> 00:37:39,150
Sabes, realmente debería tener el de Yoko.
casillero.

530
00:37:39,650 --> 00:37:40,650
No, no debería.

531
00:37:42,070 --> 00:37:43,290
¿Qué me dijiste sobre el Capitán Finney?

532
00:37:43,570 --> 00:37:44,570
Nada que contar.

533
00:37:45,050 --> 00:37:46,370
¿Era amigo de mi papá o qué?

534
00:37:46,790 --> 00:37:48,710
Es historia pasada, Davis. Hace mucho tiempo.

535
00:37:49,050 --> 00:37:50,170
¿Cuál es el problema? ¿Qué puedes hacer?

536
00:37:52,460 --> 00:37:56,700
Trabajamos juntos, vale, en un anti
-Unidad contra el crimen hace mucho tiempo. Fin de

537
00:38:04,760 --> 00:38:07,480
Pensé que los detectives trabajaban mejor.
horas. Llevan aquí dos días.

538
00:38:07,480 --> 00:38:08,480
recto.

539
00:38:08,620 --> 00:38:10,980
Si los hubiéramos manejado a mi manera,
habrías llegado a casa a tiempo cada uno

540
00:38:10,980 --> 00:38:11,980
noche.

541
00:38:12,360 --> 00:38:14,040
Y hubieras estado uno muerto
maestro de escuela.

542
00:38:14,760 --> 00:38:16,940
Cualquier niño que estuviera cerca cuando
ella explotó.

543
00:38:17,280 --> 00:38:18,280
Suerte del principiante.

544
00:38:18,700 --> 00:38:19,700
Entonces ¿quién es ella?

545
00:38:21,129 --> 00:38:23,430
Su nombre es Cindy O'Neil. ella es la primera
calificador. No el maestro.

546
00:38:23,630 --> 00:38:24,990
La mujer que estábamos mirando ayer.

547
00:38:25,210 --> 00:38:26,210
¿El del Volvo?

548
00:38:27,390 --> 00:38:28,610
¿Qué, no pensaste que me había dado cuenta?

549
00:38:31,250 --> 00:38:32,410
Estuve casado una vez.

550
00:38:34,010 --> 00:38:37,090
Descubrí que mi esposa se estaba tirando al
repartidor de la tienda de delicatessen de la cuadra.

551
00:38:37,470 --> 00:38:39,410
Él entregó por ellos. Supongo que principalmente
salchicha.

552
00:38:41,170 --> 00:38:45,050
Iba a subir y patearle.
culo, y luego pensé, ¿qué diablos

553
00:38:45,050 --> 00:38:46,050
enojado con él por?

554
00:38:48,910 --> 00:38:49,910
Yo estuve ahí, Fe.

555
00:38:51,180 --> 00:38:54,980
Si no lo dejas ir, no habrá buena voluntad.
ven de eso.

556
00:39:00,980 --> 00:39:01,980
Buenas noches.

557
00:39:20,020 --> 00:39:21,020
Ey.

558
00:39:21,299 --> 00:39:22,400
Jerry, Fe Yoka.

559
00:39:24,640 --> 00:39:27,400
Escucha, sabes ese nombre que le di
¿Quieres el resumen completo?

560
00:39:28,100 --> 00:39:30,020
Sí, el que está en la matrícula.

561
00:39:31,060 --> 00:39:33,120
Hazme un favor, pruébalo.

562
00:39:34,860 --> 00:39:35,860
Gracias.

563
00:39:37,240 --> 00:39:38,240
No.

564
00:39:39,160 --> 00:39:40,160
No.

565
00:39:40,700 --> 00:39:42,620
Ya no necesitaré eso.

566
00:40:13,680 --> 00:40:14,680
Ey. Ey.

567
00:40:16,160 --> 00:40:17,160
¿Qué estás haciendo?

568
00:40:17,400 --> 00:40:18,400
Sólo esperándote.

569
00:40:18,640 --> 00:40:19,640
Podemos hablar.

570
00:40:21,380 --> 00:40:22,380
Hablaremos.

571
00:40:23,560 --> 00:40:24,560
Bueno.

572
00:40:24,940 --> 00:40:29,020
Sólo quiero que las cosas vuelvan a estar bien
entre nosotros.

573
00:40:30,760 --> 00:40:36,060
Sabes, nunca he tenido estos
algo así... yo

574
00:40:36,060 --> 00:40:39,220
realmente me gustas

575
00:40:40,320 --> 00:40:41,320
me gusta...

576
00:40:41,740 --> 00:40:46,140
Simplemente estar cerca de ti. Y cuando no lo estoy,
Estoy pensando en ti.

577
00:40:47,040 --> 00:40:48,680
Así que te agradezco que me hayas dado este trabajo.

578
00:40:51,300 --> 00:40:53,400
Ty, yo... Mira, nunca te pedí que mintiera.

579
00:40:53,720 --> 00:40:54,720
Bien. Todo eso fue culpa mía.

580
00:40:54,960 --> 00:40:58,460
Pero todo el asunto del billete,
eso me puso en una posición que no

581
00:40:58,460 --> 00:40:59,460
Quiero estar de nuevo.

582
00:40:59,680 --> 00:41:00,960
Lo tengo. Entiendo.

583
00:41:02,240 --> 00:41:05,960
Entonces, si no puedes seguir las reglas, yo
Quiero decir, no puedo trabajar contigo, y yo

584
00:41:05,960 --> 00:41:07,340
Definitivamente no puedo estar contigo.

585
00:41:08,160 --> 00:41:09,160
Está bien.

586
00:41:09,220 --> 00:41:10,220
No volverá a suceder.

587
00:41:13,260 --> 00:41:14,260
Mejor no.

588
00:41:14,740 --> 00:41:17,160
Lo lamento. Lo lamento.

589
00:41:17,660 --> 00:41:23,460
Sí. Por el frío y la verdad.

590
00:41:33,920 --> 00:41:35,120
No me importa.

591
00:41:38,720 --> 00:41:42,020
Supongo.

592
00:41:43,690 --> 00:41:45,330
Esto significa que tenemos que tener sexo de reconciliación.
ahora, ¿verdad?

593
00:41:47,690 --> 00:41:48,690
¿Bien?

594
00:41:52,270 --> 00:41:54,030
Sabes, tengo que tirar esto.

595
00:41:55,250 --> 00:41:59,070
¿Quizás deberíamos ir a tu casa? vamos
ve a mi casa.